Я писал
раньше, что у моих песен появилась украинская версия, благодаря моей киевской подруге Наталии. Она перевела их просто отлично, сохраняя смысл и одновременно добавляя свою лепту. Благодаря этому можно услышать совсем другие ноты и тонкости.
Я хочу представить все версии, и одновременно рассказать, как и почему эти песни у меня появились вообще. Сначала я просто писал рассказы - продолжения повестей Аллоры. То есть, на самом деле - фанфики по ей творчестве.
И вдруг появилсяь фраза, которую Лиэлл сказала Павлу в рассказе "Далёкие пляжи":
За морями – твои пляжи,
Как далеки они для моего взгляда,
В тумане расставания -
Ни голосов, ни следов наших не найтиЯ решил продолжить эту линию сюжета отдельно, как своеобразный вдоквел. Дополнительно мне захотелось подробнее изучить мир Соэллы, его природу, обычаи и культуру его жителей, соэллиан. Они внешне очень похожи на нас, но как цивилизация - намного старше. Да и биология совсем другая - они долгоживущие, средняя длина жизни это 12000 лет. Затем культура и обычаи тоже сильно отличаются от наших. К тому же, они обладают псионическими способностями, особенно телекинезой, телеэпатией и телепатией.
Надо ещё помнить, что Соэлла как планета, тоже сильно отличается от Земли. По классификации она находится в той же группе, что Земля (диаметром немного больше), но главное различие - это мировой океан. На Земле он занимает примерно 71% поверхности. На Соэлле мировой океан достигает 87% поверхности планеты, и это сильно повлияло на историю цивилизации в целом и на культуру да обычаи в частности.
Итак, я попытался дописать первый стих, на основе фразы, высказанной Лиэлл - получилась баллада "Далёкие пляжи". А потом появилась её автор, соэллианская поэтесса, Аэлтиэлл Аэт Катиэллт (на старом эллане - Аэлтхиэлл Аэт Катхиеллт). Я написал о ней статью (вроде биографии). Получилось, что у неё была нелегкая судьба, что отразилось в её творчестве.
На этом основании я писал стихи-баллады, в основном белым стихом. Предположил, что в них будет много особенностей соэллиянской культуры, ссылок на обычаи, личных переживаний поэтессы. Главная особенность этих песней - они аритмичные, почти без рифмов, со словесными играми. Аэлтиэлл обожала море - оттуда и упоминание в песнях морских поговорок и мифов. Кстати, её имя происходит от соэллиянского слова aelltie - ракушка.
Я никогда не ожидал, что эти баллады получат озвучку и станут настоящими песнями. Вот, ИИ помог это осуществить )) Эти четыре баллады - главные в творчестве Аэллтиэлл. И они заодно рассказывают о событиях в её жизни.
Для всех песен я выбрал жанр electronic ambient - согласно сюжету, песни Аэлитэлл исполнялись в пожожем жанре, с использованием соэллианских музыкальных кристаллов и электронических инструментов.
( Дальше ) Оригинал записи на Дыбре