chrisbaggins: (Default)
Дорогие мои друзья, какое-то время меня здесь не будет.
У нас в семье огромная трагедия и горе - вчера ночью погиб в ДТП сын брата, мой племянник, Якуб.
Кто может, пусть помолится за его душу. И за моего брата, чтобы у него хватило сил.
И за нас с мамой.
Мы все в шоке. Это просто не хочется верить...

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
Оказывается, Обоснуй - он и при переводе Обоснуй. Ну, или типа досмотровый зверь.
Сижу я себе, перевожу собственный текст, никого не трогаю. Муза сидит рядом, следит за грамматикой и стильем.
И тут, в саму середину этой идиллии влезает Сид. Точнее - вылезает туда прямо из-под кровати.
(Напоминаю тем. кто не в курсе - Сид это наш с Эйтне личный Обосннуй. У него есть диплом, патент и облик дииктодона. Кто такой дииктодон - ищите в вики, там даже портрет есть).
- Ну и знатоки вы, мои любители моря, - говорит он, смотря на свежепереведённый текст. - А ну, обоснуйте мне, почему у вас тут, цитирую "Легкий бриз с моря легонько развевал длинные волосы Лиэлл", а? Соизволите объяснить?
- Так как это не ураган, поэтому и легонько развевает, - отвечает язвительно Эйтне. Я только изумленно смотрю на Обоснуя, и уже подозреваю неладное.
- Да ладно, неужели вы ничего не заметили? - самым менторским тоном спрашивает Сид. - Я не удивляюсь Крису, он давно на море не ездил, поэтому забыл. Но ты, Эни, живёшь на море и вернулась оттуда только что. Спрошу иначе - ты забыла, что такое бриз?
- Я не забыла. зато ты становишься всё более наглым... Ой! Ну блин, как же мы такое пропустили?
- Да что такое? - беспокоюсь я. Муза успокаивающе гладит мою руку.
- Ничего серьёзного, Крис, - говорит она, - но Сид прав. Дело в том, что в этой сцене у нас вечер. А вечером бриз может дуть только со стороны суши. Это утром он дует с моря. Законы физики, что поделать.
- Аааа... Значит, надо проверить весь текст, там может быть ещё несколько таких ляпов, - говорю я и в то же время чувствую озарение. - Эй, Сид! Это же не новый текст! Как ты пропустил эту ошибку, когда мы писали на русском?!
- Наверное, вы тогда чем-то отвергли моё внимание - гооворит гордо Сид и исчезает под кроватью. Мы с музой обменяемся взглядами.
- И так всегда, - констатируем в унисон.

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
Дорогая мама - здоровья, радости и счастья тебе! Пусть у тебя всегда светит солнце, и пусть хранит тебя Господь!



Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
Итак, всего за полтора недели (примерно) работы переводчиком.
- 62 странички в Word (основной шрифт Calibri 12)
- 30389 слов (не знаю, нижние примечания считаются или нет)
- три полных главы (без вычитки, но это только после всего перевода)

Общие впечатления - получается хорошо ))) хотя, конечно, есть нюансы. Иногда злюсь, иногда смеюсь, так как в голове надо думать на двух языках одновременно.
А муза сидит рядом, делает ценные замечания и улыбается. Да, улыбается. Впервые за очень много месяцев. Если посчитать точно, то впервые за три года с лишним.

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)

Фея Лето вступила в свои права )))

Уже есть летние розы, но пока я покажу несколько майских фото - они с конца мая, так что сад сильно не изменился. Дождии очень помогли, всё зелено.

Под )


Обещал показать розы - вот и они, символ моего города ))) Очень радуют ))
+4 )


А ещё в этом году прекрасно цветут вейгелы )) у меня их несколько кустов.
+ )




Ну а кроме того - просто красиво 
+ )

И ещё бонус - мои клематисы. Они у входа в сад )))







Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
Начал переводить на родной язык мои опусы - с цикла "Время бури, время радуги". На этот раз идёт лучше, чем прежде, так как муза включилась в процесс. Говорит, что это будто писать заново.
На самом деле, так и есть. Я вижу, что когда писал на русском, вкладывал в текст несного другие мысли. Да и грамматика, словесные обороты, идиомы - всё это немного мешает.
Буквально пересвести не получается - иногда надо менять текст, причем так, чтобы не потерять суть. Иногда на это уходит минута, иногда - целый час.
К счастью, часть цикла изначально я писал на польском языке, надо перевести только несколько частей. И уницифировать всё, согласно принятым принципам.
Беда в том, что польской беты - носителя языка у меня нет. Вычитывать буду собственной персоной. Это, поверьте мне, нелегкая работа, нельзя её делать параллельно с переводом - я пытался, не получилось. То есть, результат был забавно-плачеаный.
Наверное, пошлю вычитать моему другу, которому очень понравился раздел "Далёкие пляжи". Даже уговаривал мне издать его )) но я знаю, что не получилось бы.
Можно бы создать маленький тираж для себя и знакомых. Но намного проще - создать электронную книгу. Эдитор есть, так что наверное сделаю именно так.

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
У меня два новых принтера. В основном, они для печати фото.


Первый, который совсем маленький - Canon SELPHY CP1500. Он исключительно для печати фото, другое он не умеет )) ну, если упереться, можно и текст напечатать, но для этого его надо перевести в вид .jpg или похожий. Работает на основе термосублимации, нужна специальная фотобумага плюс тонер.


На видео показано, как он работает - как мы видим, печатает он в режиме CMY, в трёх шагах. Четвёртый шаг - это защитный слой из прозрачной пленки. Производчик пишет у себя на сайте, что напечатанные фотографии сохраняются лет сто ))
Видео было снято, когда Эйтне захотела напечатать свои фотографии.


Вот вам княжеская галерея )) Четыре портреты в нарядах Владеющей (да-да, эти наряды разные) плюс два портрета Эйтне-музы.

Так как SELPHY печатает только фото размером 10Х15 см (и меньше), а мне хотелось иметь возможность печатать картинки побольше - я решил купить ещё один принтер.


Вот он - Canon PIXMA TS705a. У него уже больше возможностей - можно печатать не только фото, но и документы, причем в двухстороннем режиме. Максимальный размер бумаги - А4. У него два лотка для подачи бумаги - нижний и задний, причем фотобумагу надо загружать исключительно на задний.


Видов фотобумаги у Кэнона вагон и тележка  но я пока буду пользоваться вот этой, причем в разных размерах. Эта фотобумага очень хорошая, а при этом недорогая - средняя полка, можно сказать. Есть бумага серии Platinum - немного дороже, но качественнее. Ну и есть бумаги совсем для профи - например, с чистого хлопка, но там цены вообще заоблачные (до 900 злотых за 20 листов А4).


Принтер струйный - на фото видите чернильные картриджи. Их аж пять - четыре, которые с кодом 581, это классический CMYK. Они для печати фото и разноцветных документов на обычной бумаге. Пятой картридж, который с кодом 580 - для печати черного на белым, то есть только для документов на обычной бумаге. В печати фото он не участвует, даже если у его коллеги 581 закончатся чернила )))


А вот так он печатает. Для А4 ему нужны 2 минуты и несколько секунд. В высоком качестве нужно довольно много чернил, но резудьтат - потрясяющий. Причем, картриджи у меня аналоги - оригинальные Кэнона стоят очень дорого, комплект почти столько же, что сам принтер. А аналоги дешевле в десять раз, причем ни качество не страдает, ни принтер не протестует.


Вот и результат ))) я сам был в шоке.


Часть работ уже на стене ))) это у меня в комнате.


Коллаж с цветами из сада - на кухне.

Ещё я снял ролик, как принтер печатает документ, но дурноватый ютюб записал его в шортсах, не знаю почему. Пытался так и сяк, увы, всегда ролик попадал в шортсы.
Так что посмотреть его можно только по ссылке.

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
Продолжаю делиться красотой. На этот раз - апрельские фотки.
Тогда было удивительно тепло. Вообще, эта весна - полная аномалий.
Фото без надписей - думаю, вы все уже знаете каждый уголок.
Но когда выложу майские фото, кое-что надпишу )))



+20 )

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
Пока некоторые особо одаренные особи Homo якобы sapiens устраивают всякие ЭсВеО и прочую хрень, молодцы-инженеры НАСА починили зонд "Вояджер-1". По удалёнке.
Напомню тем, кто забыл, и тем, кто не знает, что зонд этот был отправлен из Земли в далёком 1977 году и находится на расстоянии 25 миллиардов километров от Земли, то есть вне пределов гелиосферы.
Подробности - на сайте НАСА. А ниже цитата из аккаунта на телеге (автор Игал Левин).

"Охренеть, конечно — инженерам NASA удалось восстановить работу двигателей на "Вояджере-1", который уже почти 50 лет находится в космосе, причем речь идет о тех самых двигателях, что были отключены 21 год назад.
Эти двигатели отвечают за ориентацию зонда, удерживая антенну, направленной на Землю для поддержания связи, и долгое время считались безнадежно неисправными.
Теперь инженеры NASA смогли устранить проблему, и хотя в случае ошибки "Вояджер-1" мог бы выйти из строя окончательно, все прошло успешно — зонд отправил сообщение на Землю, подтвердив, что продолжает функционировать.
К слову, у аппарата есть и другие, резервные двигатели — они позволяют ему ориентироваться по путеводной звезде и сохранять правильное положение в пространстве.
Напомню, что "Вояджер-1" находится сейчас примерно в 25 миллиардах километров от Земли, давно покинул гелиосферу — область, охватываемую солнечным ветром — и все еще продолжает передавать данные, двигаясь уже сквозь межзвездную среду.
Это самый удаленный от Земли рукотворный объект, созданный умной и злой лысой обезьяной, населяющей эту самую нашу Землю.
На борту — уйма научных приборов, а также футляр с золотой пластинкой, на которой указано местонахождение Земли, записаны звуки, изображения и послание — авось кто-нибудь да и найдет."

Вот я и задумался, прочитав оба тексты - где было бы человечество, если бы не творило то, что все наблюдаем. Если хотя бы часть этих денег, потраченных на безумные войны, тратить на научные исследования, на эксплорацию космоса, на защиту природы наконец-то. Посмотрите, что произошло только что - инженеры смогли починить крошечный зонд, который находится уже в открытом межзвездном пространстве, борткомпьютер которого в несколько десятков раз слабее, чем среднего вида смартфон! А ещё - радиосигналу с Земли нужны сутки, чтобы добраться к зонду. Причем он, конечно, на месте не стоит.
Я не знаю, сколько ещё времени мы будем получать информацию от этого зонда. Но тем не менее - если почти пятидесятилетняя техника может работать, а даже чиниться, тогда если бы в этом духе продолжали с того времени, мы уже давно видели бы огни городов на Луне и Марсе.

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
Cегодня, примерно в пять дня. над Сикстинской капеллой появился белый дым. Кардиналы выбради нового папу римского 
И скоро потом кардинал-протодиакон сообщил:
Annuntio vobis gaudium magnum - habemus papam!


Папой римским стал кардинал Роберт Превост, американец. Он ещё и монах, ордена святого Августина. Ему 69 лет. Много лет он жил в Перу.
Его новое имя - Леон XIV.
Первая, короткая речь после выбора - очень хорошая. Впечатлила, дарила надежду. Вероятно, папа Леон пойдёт по стопам папы Франциска.
В воскресенье, во время торжественной службы, узнаем больше про него, когда он прочитает свою первую проповедь.

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
Сегодня - фото сада. Те фото ранней всны, которые я посылал Лиечке, когда она была уже в больнице.
Она очень радовалась каждому фото. Как говорила, зависала над каждым на пять минут. Я хотя бы так мог ей помочь...
И она назвала их - сказочно красивая весна.
Жалею, что не успел послать больше. И что не смогу уже больше послать... но буду выкладывать их здесь, так как весна действительно сказочная.


Начало )
Крокусы )
Половина )
Ночь )
Около )
Последнее )

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)

Эта песня - тебе, дорогая Ли. Ты, наверное, слышала её. И я уверен, она тебе погравилась.
Спи спокойно. Мы все будем помнить тебя.

"Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea

To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell..."
Текст взято с www.tekstowo.pl/piosenka,billy_boyd,the_last_go...

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)

И снова траурная свеча... а хотел выложить фото сада.
Только в Киеве 10 погибших и 70 раненых в итоге пямого попадания в многоэтажку.
Про остальные места я точно не знаю. Но судя по масштабе атаки, там тоже плохо.
Знаете, я уже это говорил, но повторю ещё раз - тот, кто нарочно направляет снаряды на гражданские цели, для меня не военный, а просто бандит в форме.
И это касается как командиров, так и исполнителей приказов.

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)

Cегодня утром папа римский Франциск вернулся в дом Небесного Отца.
Wieczne odpoczywanie racz mu dać Panie,
A światłość wiekuista niechaj mu świeci.

Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)

Друзья, поздравляю всех с праздником Святой Пасхи! Христос воскресе, радуйтесь! Мира вам, света и счастья!




Оригинал записи на Дыбре
chrisbaggins: (Default)
В жизни не думал, что придётся мне ставить траурную свечу в Вербное воскресенье...


Сумы. Удар двух искандеров по центру города, как раз когда люди то ли возвращались из церкви, то ли шли туда, то ли просто радовались праздником.
Светлая память и Царство небесное погибшим, их сейчас уже 31. Сил и спасения раненым, их почти сотня.
Господи, помилуй...


О тех, кто отдал приказ стрелять, кто стрелял и кто пытается это оправдать каким-то мифическим построением военных в городе, говорить я не стану.
У меня уже не хватает на это слов.

Оригинал записи на Дыбре

Profile

chrisbaggins: (Default)
Chris Baggins

June 2025

S M T W T F S
12345 67
8 910 11121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 06:14 am
Powered by Dreamwidth Studios