(no subject)

Watch on YouTube

"Three Rings for the Elven-kings under the sky,

Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,

Nine for Mortal Men, doomed to die,

One for the Dark Lord on his dark throne

In the land of Mordor, where the Shadows lie.

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

One Ring to bring them all and in the darkness bind them

In the land of Mordor, where the Shadows lie."

(C) The Lord of The Rings, by J.R.R. Tolkien

"Три — эльфийским Владыкам в подзвездный предел;

Семь — для гномов, царящих в подгорном просторе;

Девять смертным, чей выверен срок и удел,

И Одно — Властелину на черном престоле.

В Мордоре, где вековечная тьма:

Чтобы всех отыскать, воедино созвать

И единою черною волей сковать

В Мордоре, где вековечная тьма."

(Перевод: Гриншпун)

"Trzy Pierścienie dla królów elfów pod otwartym niebem,

Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach,

Dziewięć dla śmiertelników, ludzi śmierci podległych,

Jeden dla Władcy Ciemności na czarnym tronie,

W krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.

Jeden, by wszystkimi rządzić, Jeden, by wszystkie odnaleźć,

Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać

W krainie Mordor, gdzie zaległy cienie"

(przekład: Maria Skibniewska)

Оригинал записи на Дыбре

Edson Arantes do Nascimento "Pele". 1940-2022. RIP.

Сегодня ушёл навсегда Пеле, один из самых великих футболистов в истории. Ему было 82 года.
Светлая память и Царствие Небесное 

Оригинал записи на Дыбре