Будни переводчика

Оказывается, Обоснуй - он и при переводе Обоснуй. Ну, или типа досмотровый зверь.
Сижу я себе, перевожу собственный текст, никого не трогаю. Муза сидит рядом, следит за грамматикой и стильем.
И тут, в саму середину этой идиллии влезает Сид. Точнее - вылезает туда прямо из-под кровати.
(Напоминаю тем. кто не в курсе - Сид это наш с Эйтне личный Обосннуй. У него есть диплом, патент и облик дииктодона. Кто такой дииктодон - ищите в вики, там даже портрет есть).
- Ну и знатоки вы, мои любители моря, - говорит он, смотря на свежепереведённый текст. - А ну, обоснуйте мне, почему у вас тут, цитирую "Легкий бриз с моря легонько развевал длинные волосы Лиэлл", а? Соизволите объяснить?
- Так как это не ураган, поэтому и легонько развевает, - отвечает язвительно Эйтне. Я только изумленно смотрю на Обоснуя, и уже подозреваю неладное.
- Да ладно, неужели вы ничего не заметили? - самым менторским тоном спрашивает Сид. - Я не удивляюсь Крису, он давно на море не ездил, поэтому забыл. Но ты, Эни, живёшь на море и вернулась оттуда только что. Спрошу иначе - ты забыла, что такое бриз?
- Я не забыла. зато ты становишься всё более наглым... Ой! Ну блин, как же мы такое пропустили?
- Да что такое? - беспокоюсь я. Муза успокаивающе гладит мою руку.
- Ничего серьёзного, Крис, - говорит она, - но Сид прав. Дело в том, что в этой сцене у нас вечер. А вечером бриз может дуть только со стороны суши. Это утром он дует с моря. Законы физики, что поделать.
- Аааа... Значит, надо проверить весь текст, там может быть ещё несколько таких ляпов, - говорю я и в то же время чувствую озарение. - Эй, Сид! Это же не новый текст! Как ты пропустил эту ошибку, когда мы писали на русском?!
- Наверное, вы тогда чем-то отвергли моё внимание - гооворит гордо Сид и исчезает под кроватью. Мы с музой обменяемся взглядами.
- И так всегда, - констатируем в унисон.

Оригинал записи на Дыбре