"Czas burzy, czas tęczy"

[chrisbaggins]

Начал переводить на родной язык мои опусы - с цикла "Время бури, время радуги". На этот раз идёт лучше, чем прежде, так как муза включилась в процесс. Говорит, что это будто писать заново.
На самом деле, так и есть. Я вижу, что когда писал на русском, вкладывал в текст несного другие мысли. Да и грамматика, словесные обороты, идиомы - всё это немного мешает.
Буквально пересвести не получается - иногда надо менять текст, причем так, чтобы не потерять суть. Иногда на это уходит минута, иногда - целый час.
К счастью, часть цикла изначально я писал на польском языке, надо перевести только несколько частей. И уницифировать всё, согласно принятым принципам.
Беда в том, что польской беты - носителя языка у меня нет. Вычитывать буду собственной персоной. Это, поверьте мне, нелегкая работа, нельзя её делать параллельно с переводом - я пытался, не получилось. То есть, результат был забавно-плачеаный.
Наверное, пошлю вычитать моему другу, которому очень понравился раздел "Далёкие пляжи". Даже уговаривал мне издать его )) но я знаю, что не получилось бы.
Можно бы создать маленький тираж для себя и знакомых. Но намного проще - создать электронную книгу. Эдитор есть, так что наверное сделаю именно так.

Оригинал записи на Дыбре