Статистики одного перевода
Jun. 6th, 2025 07:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
chrisbagginsИтак, всего за полтора недели (примерно) работы переводчиком.
- 62 странички в Word (основной шрифт Calibri 12)
- 30389 слов (не знаю, нижние примечания считаются или нет)
- три полных главы (без вычитки, но это только после всего перевода)
Общие впечатления - получается хорошо ))) хотя, конечно, есть нюансы. Иногда злюсь, иногда смеюсь, так как в голове надо думать на двух языках одновременно.
А муза сидит рядом, делает ценные замечания и улыбается. Да, улыбается. Впервые за очень много месяцев. Если посчитать точно, то впервые за три года с лишним.
Оригинал записи на Дыбре
- 62 странички в Word (основной шрифт Calibri 12)
- 30389 слов (не знаю, нижние примечания считаются или нет)
- три полных главы (без вычитки, но это только после всего перевода)
Общие впечатления - получается хорошо ))) хотя, конечно, есть нюансы. Иногда злюсь, иногда смеюсь, так как в голове надо думать на двух языках одновременно.
А муза сидит рядом, делает ценные замечания и улыбается. Да, улыбается. Впервые за очень много месяцев. Если посчитать точно, то впервые за три года с лишним.
Оригинал записи на Дыбре
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}